1 00:00:00,088 --> 00:00:01,255 Anteriormente en "Grimm"... 2 00:00:01,289 --> 00:00:03,958 No creo que debas llevar el palo todo el tiempo. 3 00:00:03,960 --> 00:00:05,671 Mira lo que pasó cuando Esos tipos intentaron 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,784 quita el palo de tú... actuó a la defensiva. 5 00:00:07,786 --> 00:00:09,564 - ¿Qué estás haciendo? - Debería estar conmigo. 6 00:00:09,566 --> 00:00:11,166 No creo que sea tan buena idea. 7 00:00:11,168 --> 00:00:13,436 Puedo verlo... pequeñas fotos. y alguna escritura extraña. 8 00:00:14,500 --> 00:00:15,867 ¿Puedes dibujar lo que estás viendo? 9 00:00:16,598 --> 00:00:18,042 Nunca había visto algo así. 10 00:00:18,089 --> 00:00:19,156 Yo tampoco. 11 00:00:19,158 --> 00:00:20,158 Él viene detrás de mí. 12 00:00:20,160 --> 00:00:21,393 Y si no vuelves, 13 00:00:21,393 --> 00:00:23,093 Él vendrá detrás de nosotros dos. 14 00:00:23,095 --> 00:00:24,562 Bastardo consiguió todo lo que quería. 15 00:00:24,629 --> 00:00:26,363 Quiero que encuentren a Burkhardt. 16 00:00:35,258 --> 00:00:40,562 _ 17 00:01:20,251 --> 00:01:22,262 Deberíamos haber matado a Renard cuando tuvimos la oportunidad. 18 00:01:22,286 --> 00:01:23,586 Nunca tuvimos la oportunidad. 19 00:01:23,621 --> 00:01:25,855 Hola, chicos. La policía acaba de llegar. 20 00:01:25,890 --> 00:01:27,624 Bueno, ¿se fueron? 21 00:01:27,658 --> 00:01:29,669 No antes de que comprobaran salir de la tienda, como, completamente. 22 00:01:29,896 --> 00:01:31,340 ¿Qué pasa si regresan y entran por la fuerza? 23 00:01:31,364 --> 00:01:32,808 Nick, tienes que salir de aquí. 24 00:01:32,810 --> 00:01:33,977 Voy contigo. 25 00:01:33,979 --> 00:01:35,990 ¿Qué detiene a Renard? ¿Vienes detrás de todos nosotros? 26 00:01:35,992 --> 00:01:36,959 Nada. 27 00:01:36,961 --> 00:01:38,629 Renard asumirá que sabemos dónde estás. 28 00:01:38,631 --> 00:01:40,599 Bueno, entonces supongo que es bueno ya salimos de ahí. 29 00:01:40,600 --> 00:01:41,967 ¿Qué quieres decir con "fuera de ahí"? 30 00:01:41,969 --> 00:01:44,213 Renard quiere nuestras dimisiones a primera hora de la mañana. 31 00:01:44,215 --> 00:01:45,582 - Está limpiando la casa. - Vamos. 32 00:01:45,584 --> 00:01:47,962 Deja el dibujo de Diana... nosotros sigue intentando resolverlo. 33 00:01:49,827 --> 00:01:53,430 Deberíamos haber matado a Renard cuando no tuvimos la oportunidad. 34 00:01:55,900 --> 00:01:57,868 No te quites este anillo, 35 00:01:57,902 --> 00:02:01,171 porque sería extremadamente doloroso... 36 00:02:01,205 --> 00:02:02,806 para tus hijos. 37 00:02:04,776 --> 00:02:05,842 ¿Cómo estuvo su día? 38 00:02:05,877 --> 00:02:07,677 No muy bueno. 39 00:02:07,712 --> 00:02:09,479 Eso es una lástima. 40 00:02:09,514 --> 00:02:13,383 - Si algo le pasa a Nick... - Sí, lo he oído todo antes. 41 00:02:13,518 --> 00:02:15,195 Realmente creo que deberías estar más preocupado. 42 00:02:15,219 --> 00:02:16,353 sobre lo que te pasa. 43 00:02:16,387 --> 00:02:18,321 ¿Cómo se supone que vamos a hacer que esto funcione? 44 00:02:18,356 --> 00:02:20,157 no me preocupa "nosotros" hacemos que esto funcione. 45 00:02:20,159 --> 00:02:22,494 Es tu problema. 46 00:02:22,562 --> 00:02:24,396 Te guste o no... 47 00:02:24,431 --> 00:02:27,032 estás atrapado conmigo. 48 00:02:27,067 --> 00:02:31,871 Y será mejor que te vayas con el programa antes de asumir el cargo. 49 00:02:31,905 --> 00:02:34,406 espero mucho apoyo 50 00:02:34,441 --> 00:02:36,442 de la primera dama de esta ciudad. 51 00:03:02,936 --> 00:03:04,470 Estás haciendo lo correcto. 52 00:03:08,667 --> 00:03:10,401 - ¿Qué es? - Nada. 53 00:03:10,457 --> 00:03:11,925 Eso no me pareció nada. 54 00:03:11,959 --> 00:03:13,861 Sentiste algo. 55 00:03:13,895 --> 00:03:15,763 Yo... 56 00:03:15,797 --> 00:03:17,798 No quería devolverlo. 57 00:03:17,832 --> 00:03:21,101 - ¿Por qué? - No sé. 58 00:03:21,136 --> 00:03:23,103 Sentí que lo necesitaba. 59 00:03:23,138 --> 00:03:25,439 ¿Tú? 60 00:03:25,473 --> 00:03:26,974 Bueno, me salvó la vida. 61 00:03:27,008 --> 00:03:29,009 Y el mío. 62 00:03:30,412 --> 00:03:32,446 Amas a Adalind. 63 00:03:35,483 --> 00:03:36,884 ¿Por qué preguntas? 64 00:03:36,918 --> 00:03:38,285 No lo soy. 65 00:03:38,319 --> 00:03:40,354 Puedo sentirlo. 66 00:03:50,064 --> 00:03:52,399 Conseguí mi renuncia. ¿Tú? 67 00:03:52,434 --> 00:03:54,301 Simplemente imprimiéndolo. 68 00:03:54,335 --> 00:03:56,370 ¿Qué pasó con las cosas de Nick? 69 00:03:56,404 --> 00:03:58,472 IOWA. Confiscó todo esta mañana. 70 00:03:58,506 --> 00:04:00,351 ¿Qué diablos hacen? ¿Crees que lo van a encontrar? 71 00:04:00,375 --> 00:04:01,909 Están haciendo borrón y cuenta nueva. 72 00:04:08,349 --> 00:04:10,027 Los quiero a ambos fuera al final del día. 73 00:04:10,051 --> 00:04:12,820 Ningún problema. 74 00:04:12,854 --> 00:04:14,455 Aquí está mi renuncia. 75 00:04:16,328 --> 00:04:18,162 - Y el tuyo. - En realidad, es un problema. 76 00:04:18,196 --> 00:04:21,198 - Wu... - Esto no está bien. 77 00:04:21,233 --> 00:04:23,634 realmente no me importa lo que piensa, sargento. 78 00:04:23,668 --> 00:04:25,947 Quiero tu dimisión y Te quiero fuera del local. 79 00:04:25,971 --> 00:04:28,739 O si lo desea, podemos acompañarlo afuera. 80 00:04:37,415 --> 00:04:40,351 Gracias. 81 00:04:40,385 --> 00:04:42,319 Ahora sal. 82 00:04:44,256 --> 00:04:46,323 - Esto no está bien. - Wu, retrocede. 83 00:04:46,358 --> 00:04:48,859 Estás empezando a... Wu, recupérate. 84 00:04:48,894 --> 00:04:51,328 Este no es el lugar donde quieres hacer esto. 85 00:04:51,363 --> 00:04:53,330 Wu, detente. 86 00:04:57,803 --> 00:04:59,737 ¿Me oyes? 87 00:05:05,644 --> 00:05:07,611 Sí. 88 00:05:07,646 --> 00:05:09,246 Sí. 89 00:05:13,885 --> 00:05:17,721 Ahora toma tus cosas y vámonos de aquí. 90 00:05:23,512 --> 00:05:26,447 Estos son los símbolos que vi. en la cara del muerto en el infierno, 91 00:05:26,449 --> 00:05:28,451 o dondequiera que me llevara. 92 00:05:28,453 --> 00:05:30,688 Y todo lo demás es lo que vio Diana. 93 00:05:30,690 --> 00:05:32,635 ¿Los cruzados hicieron estas marcas en la tela, 94 00:05:32,640 --> 00:05:34,417 o ya estaba allí cuando llegaron a eso? 95 00:05:34,441 --> 00:05:38,221 Bueno, no sé si la tela era con el palo cuando lo encontraron, 96 00:05:38,245 --> 00:05:41,014 pero nada de esto fue visible con imágenes espectrales. 97 00:05:41,048 --> 00:05:43,149 ¿Cómo pudo Diana verlo? 98 00:05:45,352 --> 00:05:48,354 ¿Recuerdas lo que tu ¿Nos dijo mamá sobre Diana? 99 00:05:48,389 --> 00:05:51,824 Este niño tiene un destino extraordinario. 100 00:05:51,859 --> 00:05:53,827 En las manos equivocadas, podría causar grandes males. 101 00:05:54,061 --> 00:05:56,730 pero en las manos adecuadas, podría hacer mucho bien. 102 00:05:56,733 --> 00:05:59,201 Entonces estamos hablando, como, "cambiando el curso de la historia" 103 00:05:59,229 --> 00:06:01,130 tipo de persona. 104 00:06:01,164 --> 00:06:05,300 El poder de Diana es mucho mayor. que cualquier cosa que Renard tenga. 105 00:06:09,339 --> 00:06:11,807 - ¿Escuchas algo? - Alguien viene. 106 00:06:11,841 --> 00:06:13,709 Más de uno. 107 00:06:18,782 --> 00:06:21,250 Oye, Nick, somos Wu y yo. 108 00:06:21,284 --> 00:06:23,719 Tenemos algunos sándwiches, agua, 109 00:06:23,753 --> 00:06:26,655 y algunas otras cosas eso durará mucho tiempo. 110 00:06:26,689 --> 00:06:28,557 ¿Ustedes entregaron sus renuncias? 111 00:06:28,591 --> 00:06:30,926 - Lo hicimos. - Estamos oficialmente desempleados. 112 00:06:30,960 --> 00:06:33,662 Apuesto a que Renard era bonito. Me separé para verlos irse. 113 00:06:33,696 --> 00:06:35,564 - Oh sí. - Somos una amenaza para él. 114 00:06:35,599 --> 00:06:37,943 Bueno, será mejor que averigüemos ¿Cómo vamos a lidiar con esto? 115 00:06:37,967 --> 00:06:40,212 porque no planeo viviendo aquí abajo con ustedes. 116 00:06:40,214 --> 00:06:42,616 Mientras Renard sea el capitán, sólo tendrá el recinto. 117 00:06:42,618 --> 00:06:45,063 - Pero cuando sea alcalde... - Tendrá todo Portland. 118 00:06:45,065 --> 00:06:47,700 Bueno, tiene que haber una manera de detenerlo antes de que se convierta en alcalde. 119 00:06:47,778 --> 00:06:50,235 Sí, simplemente lo convenceremos. lo mejor que puedes hacer es dimitir. 120 00:06:50,237 --> 00:06:51,781 Oh, eso no debería ser muy duro. Es un imbécil razonable. 121 00:06:51,870 --> 00:06:53,371 ¿Y si no tenemos que convencerlo? 122 00:06:53,373 --> 00:06:55,540 no creo que lo haga si tan sólo se lo pedimos cortésmente. 123 00:06:55,842 --> 00:06:58,644 O no preguntamos. Lo hacemos. 124 00:06:58,678 --> 00:07:00,979 De la misma manera que Eva consiguió todo La información de Rachel. 125 00:07:01,014 --> 00:07:03,982 - Bueno, Eve se acostó con Rachel. - Yo era Renard en ese momento. 126 00:07:04,017 --> 00:07:06,285 Sí, pero ¿quién vas a ser esta vez? 127 00:07:06,319 --> 00:07:08,620 Rachel está muerta y no podemos Tengo dos Renards ahí fuera. 128 00:07:08,655 --> 00:07:10,389 - ¿Por qué no? - ¿Nick, en serio? 129 00:07:10,423 --> 00:07:12,624 Un Renard por ahí es más que suficiente. 130 00:07:12,659 --> 00:07:16,061 Bueno, no si uno de ellos es uno de nosotros. 131 00:07:16,095 --> 00:07:18,397 - ¿Aún tienes el sombrero? - Sí, lo tengo. 132 00:07:18,431 --> 00:07:20,732 Pero no sé si yo puedo pasar por eso otra vez. 133 00:07:20,767 --> 00:07:22,968 No, tú no. A mí. 134 00:07:23,002 --> 00:07:24,903 ¿Quieres que te convierta en Renard? 135 00:07:24,938 --> 00:07:27,839 ¿De qué otra manera vamos a conseguir ¿Él acepta lo que queremos? 136 00:07:27,874 --> 00:07:30,008 No tengo idea de qué estás hablando. 137 00:07:32,011 --> 00:07:34,346 Pero creo que me gusta. 138 00:07:44,252 --> 00:07:46,262 sincronizado y corregido por susinz www.addic7ed.com 139 00:07:52,184 --> 00:07:53,484 Jeremías. 140 00:07:53,519 --> 00:07:55,186 Bueno, esto es una sorpresa. 141 00:07:55,220 --> 00:07:57,922 - Necesitamos hablar. - Sí, por supuesto, pasa. 142 00:07:59,224 --> 00:08:00,525 ¿Algo sobre la campaña? 143 00:08:00,559 --> 00:08:02,894 No, no quiero hablar de la campaña. 144 00:08:02,928 --> 00:08:04,162 Cierra la puerta. 145 00:08:04,196 --> 00:08:05,997 Está bien. 146 00:08:10,336 --> 00:08:12,537 - ¿Cuál es el problema? -Raquel madera. 147 00:08:12,571 --> 00:08:16,341 Usted fue arrestado por su asesinato. 148 00:08:16,375 --> 00:08:18,409 Ahora mira, yo no tenía nada. que ver con su muerte. 149 00:08:18,444 --> 00:08:19,577 Como habrás oído, 150 00:08:19,611 --> 00:08:21,546 los cargos fueron retirados por completo. 151 00:08:21,580 --> 00:08:24,282 Estabas teniendo una aventura con ella. 152 00:08:24,316 --> 00:08:25,593 Eso no es asunto tuyo. 153 00:08:25,617 --> 00:08:27,251 ¡Ciertamente es asunto mío! 154 00:08:27,286 --> 00:08:28,686 Éramos amigos. Trabajé con ella. 155 00:08:28,721 --> 00:08:30,688 Ayudamos a que usted fuera elegido. 156 00:08:30,723 --> 00:08:32,390 ¿De qué se trata esto? 157 00:08:32,424 --> 00:08:34,559 - Estuve allí esa noche. - ¿Lo estabas? 158 00:08:34,593 --> 00:08:37,362 Te vi entrar en su apartamento. 159 00:08:37,396 --> 00:08:39,330 Cuando entré después de que te fuiste, 160 00:08:39,365 --> 00:08:41,699 ella estaba muerta. 161 00:08:41,734 --> 00:08:43,267 Encontré su cuerpo. 162 00:08:43,302 --> 00:08:44,602 Mira, yo no maté a Rachel. 163 00:08:44,636 --> 00:08:48,339 ¡La amaba y tú la mataste! 164 00:08:49,742 --> 00:08:52,343 - ¿Qué deseas? - Justicia. 165 00:08:52,378 --> 00:08:54,278 ¿Y cómo esperas conseguir eso? 166 00:08:54,313 --> 00:08:56,948 ¿Por qué no crees sobre cuánto costará 167 00:08:56,982 --> 00:09:00,585 para mantener la boca cerrada? 168 00:09:00,619 --> 00:09:02,687 Tienes 24 horas. 169 00:09:19,505 --> 00:09:20,605 ¿Hola? 170 00:09:20,639 --> 00:09:21,973 Soy yo. ¿Puedes hablar? 171 00:09:22,026 --> 00:09:24,161 Sí, estoy en el parque con los niños. 172 00:09:24,195 --> 00:09:25,362 ¿Estás bien? 173 00:09:25,396 --> 00:09:27,364 Sí. ¿Eres? 174 00:09:27,398 --> 00:09:30,033 Puede haber una manera de detener Renard de convertirse en alcalde. 175 00:09:30,068 --> 00:09:31,335 ¿Qué? ¿Cómo? 176 00:09:31,369 --> 00:09:33,303 El Verfluchte Zwillingsschwester. 177 00:09:33,338 --> 00:09:36,006 No puedo hacer eso. Estoy con los niños. 178 00:09:36,040 --> 00:09:37,441 No, eh... 179 00:09:37,475 --> 00:09:39,476 Eve lo hará por mí. 180 00:09:39,511 --> 00:09:41,445 Oh. 181 00:09:41,479 --> 00:09:43,647 Um, entonces necesitarás algo de su cabello. 182 00:09:43,782 --> 00:09:44,848 ¿Cuándo lo necesitas? 183 00:09:44,883 --> 00:09:46,150 Lo antes posible. 184 00:09:46,184 --> 00:09:47,384 ¿Dónde está Renard ahora? 185 00:09:47,418 --> 00:09:48,986 En la comisaría, creo. 186 00:09:49,020 --> 00:09:50,154 Está bien, vete a casa. 187 00:09:50,188 --> 00:09:51,388 Te enviaré a Monroe. 188 00:09:51,422 --> 00:09:52,923 Él llamará antes de que suba. 189 00:09:52,958 --> 00:09:54,758 pero hay que tener mucho cuidado. 190 00:09:54,993 --> 00:09:57,294 Renard no puede saber que tuviste nada que ver con esto. 191 00:09:57,328 --> 00:09:59,363 Nick, será mejor que esto funcione. 192 00:09:59,397 --> 00:10:01,365 No puedo pasar otra noche en esa casa. 193 00:10:01,399 --> 00:10:03,667 Ojalá no tengas que hacerlo. 194 00:10:05,970 --> 00:10:07,004 Estamos bien. 195 00:10:07,038 --> 00:10:09,206 Como sabes, el nuevo capitán de este recinto 196 00:10:09,240 --> 00:10:11,208 Estaremos informando directamente a la oficina del alcalde. 197 00:10:11,342 --> 00:10:12,376 Entiendo. 198 00:10:12,378 --> 00:10:13,988 Sería un honor sucederle, señor. 199 00:10:13,990 --> 00:10:15,825 Sí, lo sé. 200 00:10:15,827 --> 00:10:17,628 Antes de anunciar mi decisión, 201 00:10:17,643 --> 00:10:20,612 Tendrás que demostrar tu lealtad. 202 00:10:20,646 --> 00:10:23,448 Y no sólo a la alcaldía... 203 00:10:23,483 --> 00:10:25,417 pero a mi. 204 00:10:27,353 --> 00:10:29,287 Estoy listo en cualquier momento... 205 00:10:29,322 --> 00:10:30,422 señor. 206 00:10:30,456 --> 00:10:32,991 - ¿Tienes todo lo que necesitas? - Excepto el pelo. 207 00:10:33,025 --> 00:10:35,103 ¿Estás seguro de que deberías estar manejando todas estas cosas, 208 00:10:35,127 --> 00:10:36,537 Quiero decir, ¿ahora que estás embarazada? 209 00:10:36,562 --> 00:10:37,796 Creo que debería estar bien 210 00:10:37,830 --> 00:10:40,165 siempre y cuando no respire a través del sombrero. 211 00:10:40,198 --> 00:10:42,577 Y en serio, ¿es esto siquiera un ¿Buena idea en primer lugar? 212 00:10:42,602 --> 00:10:44,236 Quiero decir, la última vez que hicimos esto, 213 00:10:44,270 --> 00:10:47,405 Juliette se convirtió en una Hexenbiest bastante malvado. 214 00:10:47,440 --> 00:10:49,808 Quiero decir, no es que fuera Su culpa, por cierto. 215 00:10:49,842 --> 00:10:52,210 Adalind debería estar en casa por ahora. Deberías irte. 216 00:10:52,245 --> 00:10:54,212 Bien, ¿cuánto cabello necesitas? 217 00:10:54,247 --> 00:10:56,548 Adalind lo sabrá, pero consigue Vuelve aquí tan pronto como puedas. 218 00:10:56,582 --> 00:10:58,617 Está bien, está bien. 219 00:10:58,650 --> 00:10:59,717 Estoy fuera. 220 00:11:16,602 --> 00:11:19,571 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo lo que pediste. 221 00:11:19,605 --> 00:11:22,741 ¿Cuánto cuesta? 222 00:11:22,775 --> 00:11:24,576 Si lo deseas, abre la puerta. 223 00:11:30,783 --> 00:11:33,752 Supongo que no confías en mí. 224 00:11:35,821 --> 00:11:37,556 Muéstrame el dinero. 225 00:11:43,462 --> 00:11:45,330 Ahora, ¿cómo sé que lo harás? dejar de amenazarme? 226 00:11:45,363 --> 00:11:46,574 Mataste a la mujer que amo. 227 00:11:46,598 --> 00:11:48,632 No mereces un respuesta a esa pregunta. 228 00:11:48,668 --> 00:11:51,536 Yo no maté a Rachel. 229 00:11:51,571 --> 00:11:53,772 Si fueras inocente, entonces no hubieras pagado. 230 00:11:53,806 --> 00:11:55,774 Ah, no voy a pagar. 231 00:11:58,811 --> 00:12:00,345 Eres. 232 00:12:23,703 --> 00:12:26,471 Perdón por la sangre, señor. 233 00:12:28,507 --> 00:12:31,176 Se lavará. 234 00:12:31,210 --> 00:12:33,178 Felicitaciones por su ascenso... 235 00:12:33,212 --> 00:12:34,779 Capitán. 236 00:12:36,691 --> 00:12:38,992 Y cuando hayas terminado de limpiar, 237 00:12:39,026 --> 00:12:40,694 Ven a verme a la comisaría. 238 00:12:40,728 --> 00:12:42,829 Gracias por la oportunidad, señor. 239 00:13:00,157 --> 00:13:01,190 ¿Monroe? ¿Dónde estás? 240 00:13:01,224 --> 00:13:02,759 Estoy al otro lado del calle. ¿Estás solo? 241 00:13:02,761 --> 00:13:04,662 somos solo yo y el niños, pero están dormidos. 242 00:13:04,679 --> 00:13:07,058 La puerta principal está abierta... estoy Arriba, primera puerta a la derecha. 243 00:13:15,232 --> 00:13:18,000 Bueno. 244 00:13:18,620 --> 00:13:19,853 Adalind, ¿tienes el pelo? 245 00:13:19,855 --> 00:13:21,089 - Oh. Sí. - Bueno. 246 00:13:21,104 --> 00:13:23,081 - ¿Estás seguro de que esto es suficiente? - Es todo lo que pude conseguir. 247 00:13:23,083 --> 00:13:24,250 - Bueno. - ¿Adónde vas? 248 00:13:24,252 --> 00:13:25,585 - La tienda de especias. - ¡Ropa! 249 00:13:25,775 --> 00:13:27,209 Entonces, ¿qué va a hacer Eve? 250 00:13:27,243 --> 00:13:28,820 ¿Qué quieres decir con "qué va a hacer Even"? 251 00:13:28,844 --> 00:13:30,021 Ella va a hacer la poción. 252 00:13:30,023 --> 00:13:32,670 Quiero decir, después de que ella haga la poción, cuando se convierte en la capitana. 253 00:13:32,672 --> 00:13:34,640 Ella no se está convirtiendo en el Capitán... Nick es. 254 00:13:34,642 --> 00:13:36,276 - ¿Nick lo es? - Será más creíble... 255 00:13:36,278 --> 00:13:37,955 Ya sabes, Nick siendo policía y todo eso. 256 00:13:37,957 --> 00:13:39,524 - Vamos, tengo que irme. - Bueno. 257 00:13:39,526 --> 00:13:40,770 ¡Espera, espera! Zapatos y corbata. 258 00:13:40,772 --> 00:13:42,082 - Bien. - Las corbatas están en la espalda. 259 00:13:42,415 --> 00:13:43,683 Bueno. Ah, ¿azul o rojo? 260 00:13:44,109 --> 00:13:45,109 - ¿Qué? - No sé. 261 00:13:45,111 --> 00:13:47,525 El azul podría ser el más inteligente elección, ya sabes, pero debo decir, 262 00:13:47,526 --> 00:13:50,203 A mucha gente le gusta el rojo. es un color de poder, pero Nick no es realmente 263 00:13:50,204 --> 00:13:51,215 un tipo de chico con corbata, pero, de nuevo, En realidad no será Nick... 264 00:13:51,311 --> 00:13:53,122 - ¡Dios mío, elige uno! - Bien, bien. 265 00:13:53,224 --> 00:13:55,125 - Me los llevaré a ambos. - Está bien, date prisa. 266 00:13:55,127 --> 00:13:57,162 Oh, no te olvides de Mantén a Renard en casa esta noche. 267 00:13:57,568 --> 00:13:58,635 ¿Por cuánto tiempo? 268 00:13:58,637 --> 00:14:00,281 Nick acaba de decir que quiere que te asegures 269 00:14:00,295 --> 00:14:02,029 - Renard ve las noticias de las 7:00. - ¿Por qué? 270 00:14:02,094 --> 00:14:03,928 Habrá algún tipo de anuncio. 271 00:14:03,963 --> 00:14:05,263 Está bien, sólo vete. 272 00:14:07,600 --> 00:14:09,534 Alguien está aquí. ¿Quién está aquí? 273 00:14:11,504 --> 00:14:12,771 ¡Tonterías! Es Sean. 274 00:14:12,805 --> 00:14:15,407 - ¿Cómo salgo de aquí? - No lo haces. 275 00:14:16,542 --> 00:14:17,776 - En el armario. - ¿Qué? 276 00:14:17,810 --> 00:14:20,345 ¡Solo vete! 277 00:14:20,379 --> 00:14:22,414 Dios mío, ¿hablas en serio? 278 00:14:22,448 --> 00:14:24,649 No me gusta esta idea ni un poco. 279 00:14:30,723 --> 00:14:32,657 ¿Por qué estás en casa? 280 00:14:32,692 --> 00:14:35,360 - Necesito una camisa. - ¿Eso es sangre? 281 00:14:35,394 --> 00:14:37,596 - No es importante. - ¿Estás herido? 282 00:14:37,630 --> 00:14:39,297 - No. - ¿Qué pasó? 283 00:14:39,332 --> 00:14:41,366 Bueno, alguien pensó que yo maté a Rachel. 284 00:14:41,401 --> 00:14:43,712 Pensé que valdría mucho de dinero para no decir nada. 285 00:14:43,736 --> 00:14:45,670 Entonces esa no es tu sangre. 286 00:14:45,705 --> 00:14:48,807 El chantaje es un negocio arriesgado. 287 00:14:48,841 --> 00:14:51,109 - Toma, dámelo. - Te conseguiré una camisa nueva. 288 00:14:51,143 --> 00:14:52,611 No, lo tengo. 289 00:14:52,645 --> 00:14:54,679 creo que hay algunos sangre en tu cabello también. 290 00:14:54,714 --> 00:14:56,548 ¿Qué? ¿Dónde? 291 00:14:56,582 --> 00:14:58,383 ¿Por qué no vas a darte una ducha? 292 00:14:58,417 --> 00:15:01,520 No quieres que Diana ver sangre en tu cabello... 293 00:15:01,554 --> 00:15:03,655 o cualquier otra persona tampoco. 294 00:15:06,092 --> 00:15:07,826 Espera un segundo. 295 00:15:09,729 --> 00:15:12,497 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 296 00:15:12,532 --> 00:15:15,667 Sólo intento seguir el programa. 297 00:15:31,584 --> 00:15:33,151 ¡Ir! ¡Ahora! 298 00:15:33,185 --> 00:15:34,486 Ay dios mío. 299 00:15:47,366 --> 00:15:49,168 - Está casi listo. - Necesitamos el cabello de Renard. 300 00:15:49,250 --> 00:15:51,384 - ¿Dónde está Monroe? - Lo llamaré. 301 00:15:54,255 --> 00:15:55,622 ¿Cuánto tiempo más? 302 00:15:55,656 --> 00:15:57,134 Monroe aún no ha vuelto con el pelo. 303 00:15:57,158 --> 00:15:58,959 Lo estoy llamando ahora. 304 00:15:58,993 --> 00:16:01,962 Será mejor que seas tú quien llame. 305 00:16:01,996 --> 00:16:04,097 ¿Qué pasó? 306 00:16:04,132 --> 00:16:06,233 Renard volvió a casa mientras yo estaba allí. 307 00:16:06,267 --> 00:16:07,334 ¿Te vio? 308 00:16:07,368 --> 00:16:08,745 No. Adalind me escondió en el armario. 309 00:16:08,747 --> 00:16:10,425 Hombre, tengo que decirte que ella me salvó el trasero. 310 00:16:10,426 --> 00:16:12,404 ¿Qué estaba haciendo en casa? ¿a mitad del día? 311 00:16:12,406 --> 00:16:15,251 Necesitaba volver a casa para cambiar su camisa porque había sangre en ella. 312 00:16:15,252 --> 00:16:17,820 Algo sobre un chico chantajeando él porque Raquel fue asesinada. 313 00:16:17,822 --> 00:16:20,726 Creo que si lo pensamos, podemos Averigua cómo llegó la sangre allí. 314 00:16:20,742 --> 00:16:23,945 - ¿Conseguiste el pelo? - Sí, aquí mismo. 315 00:16:23,957 --> 00:16:25,724 ¿Estás listo? 316 00:16:26,660 --> 00:16:27,793 ¿Algo que deba saber? 317 00:16:27,828 --> 00:16:30,429 Simplemente respire profundamente tres veces. 318 00:16:38,705 --> 00:16:40,873 - ¡Espera, espera! - ¿Qué? 319 00:16:40,907 --> 00:16:43,008 Sólo estoy pensando, ¿se ha hecho esto alguna vez? 320 00:16:43,043 --> 00:16:44,443 ¿En un Grimm antes? 321 00:16:44,477 --> 00:16:45,878 No sé. 322 00:16:45,912 --> 00:16:47,957 Bueno, deberíamos mirar los libros sólo para estar seguro. 323 00:16:47,981 --> 00:16:51,116 No, no hay tiempo. 324 00:16:51,151 --> 00:16:53,385 - ¡Esperar! - ¿Y ahora qué? 325 00:16:53,420 --> 00:16:56,989 Tu ropa, deberías Probablemente se los quite. 326 00:16:57,023 --> 00:16:58,958 Renard es más grande que tú. 327 00:16:58,992 --> 00:17:02,027 La ropa que estas usando Estarán un poco apretados. 328 00:17:39,244 --> 00:17:41,812 ¿Sientes algo? 329 00:17:41,846 --> 00:17:45,082 No precisamente. 330 00:17:45,116 --> 00:17:47,218 ¿Esto no debería estar sucediendo ahora mismo? 331 00:17:47,252 --> 00:17:48,719 ¿Quizás no funciona en un Grimm? 332 00:17:48,753 --> 00:17:50,354 Quizás lo mezclamos mal. 333 00:17:50,388 --> 00:17:52,289 Voy a mirar los libros. 334 00:18:12,777 --> 00:18:14,612 ¿Debería estar sucediendo así? 335 00:18:14,646 --> 00:18:15,613 Está funcionando. 336 00:18:40,138 --> 00:18:41,806 Ay dios mío. 337 00:18:50,319 --> 00:18:52,563 - No creo que sea correcto. - ¿Qué no está bien? 338 00:18:53,946 --> 00:18:55,047 Deberías echarle un vistazo. 339 00:18:55,081 --> 00:18:58,583 Oh, no. 340 00:19:01,454 --> 00:19:03,889 - ¿Estoy engañado? - No puedes salir así. 341 00:19:03,923 --> 00:19:06,191 - ¿Cómo me deshago de esto? - Tienes que relajarte. 342 00:19:06,225 --> 00:19:08,427 ¿Relajarse? Acabas de convertirte ¡Conviérteme en un Zauberbiest! 343 00:19:08,461 --> 00:19:10,629 no puedes salir de hasta que te calmes. 344 00:19:10,663 --> 00:19:12,107 Necesitas respirar profundamente algunas veces. 345 00:19:12,131 --> 00:19:13,442 ¡Nick, Nick, Nick, escúchame! 346 00:19:13,466 --> 00:19:15,200 Puedes controlar esto. 347 00:19:15,234 --> 00:19:17,602 Sólo tienes que, como, dejar tú mismo ve emocionalmente, ¿verdad? 348 00:19:17,604 --> 00:19:19,215 Y luego, simplemente, zen. 349 00:19:19,217 --> 00:19:20,661 Vale, eso no... no, no ayuda. 350 00:19:20,663 --> 00:19:23,098 - Está bien, tranquilo, tranquilo. - Mm-hmm. Mmmm. 351 00:19:23,109 --> 00:19:25,911 Lo dejaremos pasar, ¿vale? 352 00:19:26,245 --> 00:19:28,047 Respira... 353 00:19:28,109 --> 00:19:30,076 y respirar. 354 00:19:30,111 --> 00:19:32,245 - Sí. - Ahí tienes. 355 00:19:33,686 --> 00:19:37,089 Sí. 356 00:19:37,123 --> 00:19:40,359 Oh, vaya, eso se sintió... se sintió tan raro. 357 00:19:40,439 --> 00:19:42,774 Debo decir que nunca he He estado tan feliz de ver a Renard. 358 00:19:42,808 --> 00:19:44,509 Son las 6:30. 359 00:19:44,543 --> 00:19:46,555 No tienes mucho tiempo. Necesitas vestirte. 360 00:19:46,557 --> 00:19:47,658 Sí. Bueno. 361 00:19:47,746 --> 00:19:49,680 Varios periódicos importantes en todo el país 362 00:19:49,715 --> 00:19:51,215 han anunciado despidos esta semana 363 00:19:51,249 --> 00:19:53,217 de sus divisiones de medios impresos. 364 00:19:53,251 --> 00:19:56,220 Todos los periódicos informan cifras de ventas cada vez menores... 365 00:19:56,254 --> 00:19:59,090 Ahora que estás aquí, ¿por qué? ¿No te quedas en casa? 366 00:19:59,124 --> 00:20:00,791 Tengo que volver a la oficina. 367 00:20:00,826 --> 00:20:02,760 ¿Por qué? Podemos preparar la cena. 368 00:20:02,794 --> 00:20:04,195 No poder. 369 00:20:04,229 --> 00:20:05,863 S... Sean, si quieres que esto funcione, 370 00:20:05,897 --> 00:20:08,065 vamos a tener que ser pasar más tiempo juntos. 371 00:20:08,100 --> 00:20:10,134 Lo entiendo, pero no esta noche. 372 00:20:10,136 --> 00:20:11,947 Bueno, hay cosas tenemos que hablar. 373 00:20:11,948 --> 00:20:13,682 - ¿Cómo qué? - Bueno, tu hija, por ejemplo. 374 00:20:13,683 --> 00:20:15,227 ¿Diana? ¿Por qué mató a alguien más? 375 00:20:15,228 --> 00:20:16,806 No, Sean, ella no ha matado a nadie más. 376 00:20:16,807 --> 00:20:18,074 pero ella tiene otros problemas. 377 00:20:18,075 --> 00:20:19,743 ¿Podemos hablar de esto más tarde, por favor? 378 00:20:19,794 --> 00:20:21,872 Quieres dejar de hablar ¿Sobre tu propia hija? 379 00:20:21,873 --> 00:20:23,384 Quiero decir, ¿qué clase de padre eres? 380 00:20:23,442 --> 00:20:24,443 Vale, está bien, ¿qué? 381 00:20:25,696 --> 00:20:27,232 Bueno, su educación, por ejemplo. 382 00:20:29,125 --> 00:20:30,126 ¿Su educación? 383 00:20:30,161 --> 00:20:32,428 ¿Qué pasa con eso? quiero decir, ella irá a la escuela. 384 00:20:33,120 --> 00:20:35,588 Por supuesto que ella va a ir a la escuela, pero ¿dónde? 385 00:20:35,622 --> 00:20:36,989 No sé. Simplemente elige un lugar. 386 00:20:37,661 --> 00:20:38,962 Es Diana. No es tan fácil. 387 00:20:38,964 --> 00:20:41,375 ¿Qué pasa si ella se pelea? con un niño en el patio de recreo, 388 00:20:41,377 --> 00:20:43,546 o ¿y si una de ella? ¿Los profesores le dan un tiempo de espera? 389 00:20:43,577 --> 00:20:45,589 Eso podría ser una eternidad Tiempo muerto para el profesor. 390 00:20:45,594 --> 00:20:47,204 Bueno, tendremos que explicarle 391 00:20:47,205 --> 00:20:49,751 que hay ciertos límites, ¿Está bien? Lo solucionaremos. 392 00:20:49,752 --> 00:20:51,697 No, quiero decir, ella... ella No puedo ir a la escuela pública. 393 00:20:51,699 --> 00:20:54,367 No puede ir a una escuela privada. Ciertamente no podemos educarla en casa. 394 00:20:54,373 --> 00:20:56,450 - Me volvería loco. - ¿Podemos ocuparnos de esto más tarde? 395 00:20:56,452 --> 00:20:58,730 Pero si ella no va a escuela, no tendrá amigos. 396 00:20:58,732 --> 00:21:00,376 No tendrá fiestas de pijamas ni citas para jugar. 397 00:21:00,377 --> 00:21:02,989 No tendrá ninguna habilidad social. ¿Cómo vamos a lidiar con esto? 398 00:21:03,000 --> 00:21:04,067 Está bien, está bien, lo entiendo. 399 00:21:04,078 --> 00:21:05,146 ¿Bueno? 400 00:21:05,623 --> 00:21:08,591 Supongo que puedo llegar un poco tarde. 401 00:21:08,626 --> 00:21:10,760 ¿Qué tienes en mente? 402 00:21:10,794 --> 00:21:13,429 Bueno, muchas cosas. 403 00:21:17,334 --> 00:21:21,237 Guau. Eres exactamente igual a él. 404 00:21:21,272 --> 00:21:22,605 Sí, exactamente. 405 00:21:22,640 --> 00:21:25,275 Quiero decir, cada cabello es perfecto. 406 00:21:25,309 --> 00:21:26,643 Oh. 407 00:21:26,677 --> 00:21:29,279 Es un poco extraño ser tan alto. 408 00:21:29,313 --> 00:21:31,814 Mmm. 409 00:21:33,005 --> 00:21:35,474 - ¿Ocurre algo? - La forma en que te mueves. 410 00:21:35,508 --> 00:21:37,476 - ¿Qué quieres decir? - Está un poco fuera de lugar. 411 00:21:37,510 --> 00:21:38,810 ¿Apagado? ¿Cómo? 412 00:21:38,845 --> 00:21:40,378 Es, eh... 413 00:21:40,413 --> 00:21:42,714 no del todo Renard. 414 00:21:42,748 --> 00:21:45,817 Sí, sí, necesitas ser un poco más... 415 00:21:45,852 --> 00:21:48,720 Renard-y. 416 00:21:48,754 --> 00:21:51,490 - Más lleno de ti mismo. - Oh. 417 00:21:51,524 --> 00:21:52,991 Mucho más. 418 00:21:55,361 --> 00:21:56,628 Ah, exactamente. 419 00:21:56,663 --> 00:21:58,507 como si fueras solo elegido alcalde de Portland. 420 00:21:58,531 --> 00:22:00,866 - Mm-hmm. - Y crees que te lo mereces. 421 00:22:03,069 --> 00:22:04,903 Y quieres que Nick Burkhardt muera. 422 00:22:06,773 --> 00:22:08,016 - Eso es todo. - Eso es perfecto. 423 00:22:08,040 --> 00:22:09,708 - Ahí tienes. -Monroe. 424 00:22:09,742 --> 00:22:11,009 Rosalee. 425 00:22:11,043 --> 00:22:14,145 Hank, vuelve aquí. 426 00:22:14,180 --> 00:22:15,847 Te dije que me dieras tu renuncia. 427 00:22:15,882 --> 00:22:17,449 ¡Te di mi maldita renuncia! 428 00:22:21,387 --> 00:22:24,089 Bastante bien, ¿eh? 429 00:22:24,123 --> 00:22:25,724 - ¿Nick? - Sí. 430 00:22:25,758 --> 00:22:27,526 - Lo siento. - No... no, no. 431 00:22:27,560 --> 00:22:28,927 No, eso es todo... 432 00:22:28,961 --> 00:22:30,061 Eso tenía que doler. 433 00:22:30,076 --> 00:22:31,610 Oh sí. Sí. 434 00:22:31,644 --> 00:22:33,479 Bueno. 435 00:22:33,513 --> 00:22:36,315 Hagamos esto. 436 00:22:36,349 --> 00:22:37,950 Es hora de "En vivo a las 7". 437 00:22:37,984 --> 00:22:39,751 Muy bien, mira, 438 00:22:39,786 --> 00:22:41,487 tal vez no le he dado la educación a diana 439 00:22:41,521 --> 00:22:43,155 mucho pensamiento, ¿de acuerdo? 440 00:22:43,390 --> 00:22:45,668 Pero considerando todo ¿Eso ha estado sucediendo recientemente? 441 00:22:45,692 --> 00:22:47,593 Quiero decir, mira... 442 00:22:47,627 --> 00:22:50,462 mira, su educación es igual de importante para mi 443 00:22:50,497 --> 00:22:53,599 como lo es para ti, pero ahora mismo tengo que irme. 444 00:22:53,633 --> 00:22:57,436 No sabes lo feliz que es Me hace oírte decir eso. 445 00:22:57,470 --> 00:22:58,714 Adalind, por favor, tengo que irme. 446 00:22:58,738 --> 00:23:01,106 sé que tienes que irte, 447 00:23:01,141 --> 00:23:02,641 y es por eso 448 00:23:02,675 --> 00:23:05,677 Es tan sorprendente que te hayas quedado aquí. 449 00:23:05,712 --> 00:23:08,013 - para hablar de nuestra hija. - Mmmmm. 450 00:23:08,047 --> 00:23:12,718 - Eres un padre increíble. - Está bien, sí, yo sólo... 451 00:23:12,752 --> 00:23:15,320 Ciudadanos de Portland... 452 00:23:15,355 --> 00:23:18,023 con gran tristeza Estoy ante ti esta noche. 453 00:23:20,094 --> 00:23:22,695 Ahora, deseo decir que Estoy profundamente agradecido 454 00:23:22,725 --> 00:23:24,526 - a la gente... - ¿Qué diablos? 455 00:23:24,560 --> 00:23:27,095 De esta maravillosa ciudad para eligiéndome su alcalde, 456 00:23:27,129 --> 00:23:29,831 pero se ha hecho evidente que el reciente ataque 457 00:23:29,865 --> 00:23:33,067 en el Recinto Norte requieren toda mi atención. 458 00:23:33,102 --> 00:23:35,937 Y yo soy, por lo tanto, abdicar de la alcaldía. 459 00:23:36,588 --> 00:23:37,755 ¿Qué? 460 00:23:38,090 --> 00:23:39,924 No puedo, con la conciencia tranquila, 461 00:23:39,955 --> 00:23:42,924 salir del departamento de policía en el momento de mayor necesidad. 462 00:23:42,958 --> 00:23:46,361 Y realmente creo que yo podría servir mejor a la ciudad... 463 00:23:46,395 --> 00:23:48,463 - ¿Cuándo grabaste esto? - ¡Yo no grabé esto! 464 00:23:48,497 --> 00:23:50,365 ¡Está en vivo! 465 00:23:50,367 --> 00:23:53,136 La reciente persecución de Detective Nick Burkhardt 466 00:23:53,231 --> 00:23:55,032 en realidad era un investigación encubierta 467 00:23:55,039 --> 00:23:57,574 organizado para traer el verdadero asesino ante la justicia. 468 00:23:57,608 --> 00:23:59,643 Ahora, ya que esto es un investigación en curso, 469 00:23:59,677 --> 00:24:01,478 No puedo hacer más comentarios 470 00:24:01,512 --> 00:24:04,514 pero me gustaría gracias al detective Burkhardt 471 00:24:04,549 --> 00:24:06,516 por su trabajo ejemplar 472 00:24:06,551 --> 00:24:10,387 y felicitarlo por un trabajo bien hecho. 473 00:24:10,421 --> 00:24:12,656 ¡No, no, no, no, no, no! 474 00:24:12,690 --> 00:24:13,657 ¡No! 475 00:24:23,868 --> 00:24:28,572 Si descubro que tuviste algo que ver con esto... 476 00:24:50,724 --> 00:24:52,792 Estuviste increíble en las noticias. 477 00:24:52,794 --> 00:24:54,228 Todo el recinto lo vio. 478 00:24:54,234 --> 00:24:55,778 - Este es Nick, ¿verdad? - Sí, soy yo. 479 00:24:55,779 --> 00:24:57,280 Vale, genial, porque eso fue increíble. 480 00:24:57,282 --> 00:24:59,427 Eras tan él, Nick, Renard. Debe estar volviéndose balístico. 481 00:25:00,386 --> 00:25:01,920 Oye, acabo de recibir un mensaje de texto de Adalind. 482 00:25:02,108 --> 00:25:04,487 Ella dice que Renard vio todo cosa... él está en camino hacia aquí. 483 00:25:04,511 --> 00:25:05,978 No tenemos mucho tiempo. 484 00:25:05,979 --> 00:25:08,748 Muy bien, espera aquí. Detener él si viene por aquí. 485 00:25:11,676 --> 00:25:14,745 Espero con ansias. 486 00:25:14,780 --> 00:25:16,247 Bienvenido de nuevo, Capitán. 487 00:25:16,281 --> 00:25:17,782 Ese hombre es un acto de clase. 488 00:25:18,950 --> 00:25:20,584 Oh. 489 00:25:20,619 --> 00:25:22,386 Consigue su computadora. Conseguiré sus archivos. 490 00:25:22,421 --> 00:25:24,599 Uh, ¿no te refieres a tu archivos y su computadora, señor? 491 00:25:24,623 --> 00:25:26,023 Bien. Lo siento. 492 00:25:35,834 --> 00:25:37,735 ¿Podría hablar con usted, capitán? 493 00:25:37,769 --> 00:25:39,770 ¿Puedes decirme de qué se trata esto? 494 00:25:39,805 --> 00:25:42,706 se trata de la operacion Hablamos antes, señor. 495 00:25:45,811 --> 00:25:48,012 Es importante. 496 00:25:48,046 --> 00:25:49,647 Seguro. 497 00:25:49,681 --> 00:25:51,349 Detective, ¿me daría un minuto? 498 00:25:51,583 --> 00:25:53,961 No lo olvides... tienes eso reunión a la que no puedes llegar tarde. 499 00:25:53,985 --> 00:25:55,386 Estar ahí. 500 00:26:01,897 --> 00:26:04,131 ¿Qué diablos está pasando? 501 00:26:04,166 --> 00:26:05,866 Teníamos un trato. 502 00:26:05,901 --> 00:26:07,968 ¿Qué pasa con eso? 503 00:26:08,003 --> 00:26:10,271 Demostré mi lealtad. 504 00:26:10,305 --> 00:26:12,306 Eh. 505 00:26:12,340 --> 00:26:14,141 Me deshice del cuerpo. 506 00:26:14,176 --> 00:26:16,443 Limpié toda la maldita casa. 507 00:26:16,478 --> 00:26:21,148 - Para demostrar tu lealtad. - Sí, para demostrar mi lealtad. 508 00:26:21,183 --> 00:26:22,817 Y lo hiciste. 509 00:26:22,851 --> 00:26:24,218 Mira... 510 00:26:24,252 --> 00:26:27,321 si no me hago cargo de este departamento, 511 00:26:27,355 --> 00:26:30,157 Tú y yo vamos a tener un problema. 512 00:26:30,192 --> 00:26:32,326 porque ibas a asumir el cargo de capitán. 513 00:26:32,360 --> 00:26:33,794 Ese fue el trato. 514 00:26:33,929 --> 00:26:35,373 Ahora, maté a un hombre delante de ti. 515 00:26:35,397 --> 00:26:37,398 Cumplí mi parte del trato. 516 00:26:37,432 --> 00:26:39,033 Y luego pusiste sangre en mi camisa. 517 00:26:39,067 --> 00:26:40,134 ¿En serio? 518 00:26:40,168 --> 00:26:42,837 Le arranco la garganta a un hombre que te está chantajeando, 519 00:26:42,871 --> 00:26:45,005 te estás quejando de un ¿Poca sangre en tu camisa? 520 00:26:45,040 --> 00:26:48,342 Bueno, eso es lo que considero. Un factor decisivo, teniente... 521 00:26:48,376 --> 00:26:50,010 Grossante. 522 00:26:50,045 --> 00:26:51,846 Entonces, a menos que quieras ser arrestado por asesinato, 523 00:26:51,880 --> 00:26:56,083 te sugiero que consigas Fuera de mi oficina. 524 00:26:58,954 --> 00:27:01,021 O podrías morir aquí mismo. 525 00:27:07,853 --> 00:27:09,020 No olvidaré esto. 526 00:27:09,054 --> 00:27:11,823 Bueno, yo tampoco, teniente. 527 00:27:11,857 --> 00:27:13,024 Yo tampoco lo haré. 528 00:27:18,063 --> 00:27:19,831 ¿Qué fue eso? 529 00:27:19,865 --> 00:27:23,868 Aparentemente iba a Sé tu nuevo capitán. 530 00:27:25,938 --> 00:27:27,238 ¿Qué ocurre? 531 00:27:29,875 --> 00:27:31,075 Creo que voy a dar marcha atrás. 532 00:27:31,109 --> 00:27:32,844 Muy bien, tenemos que sacarte de aquí. 533 00:27:32,878 --> 00:27:34,312 Sí. 534 00:27:40,886 --> 00:27:43,187 - Capitán. - ¡Capitán! 535 00:27:43,222 --> 00:27:46,057 Capitán, ¿puede contarnos más? ¿Sobre abdicar de la alcaldía? 536 00:27:46,091 --> 00:27:48,203 ¿Se ha realizado un arresto en ¿El ataque al Distrito Norte? 537 00:27:48,227 --> 00:27:51,095 Que dificil fue la decision ¿Permanecerá en la fuerza? 538 00:28:01,450 --> 00:28:02,717 Capitán. 539 00:28:02,751 --> 00:28:04,052 Sal de mi camino. 540 00:28:04,086 --> 00:28:05,587 No quieres entrar allí... 541 00:28:05,621 --> 00:28:08,056 Porque ya estás ahí. 542 00:28:08,090 --> 00:28:11,426 Puede que resulte un poco incómodo. 543 00:28:11,460 --> 00:28:13,027 Sólo digo. 544 00:28:17,533 --> 00:28:21,102 no tengo intención de volver a postularse para alcalde 545 00:28:21,136 --> 00:28:23,571 o cualquier otro cargo político. 546 00:28:23,606 --> 00:28:25,707 Así que aquí es donde me necesitan. 547 00:28:25,741 --> 00:28:27,575 y aquí es donde me quedaré. 548 00:28:27,610 --> 00:28:29,410 Si me disculpan. 549 00:28:29,445 --> 00:28:32,580 ¿Puedes decirnos algo más? ¿Sobre la operación encubierta? 550 00:28:32,615 --> 00:28:35,450 En realidad, sí, eh, sólo ese detective Burkhardt 551 00:28:35,484 --> 00:28:37,051 y su compañero, el detective Griffin 552 00:28:37,086 --> 00:28:40,088 y por supuesto el sargento Wu hizo un trabajo ejemplar. 553 00:28:40,122 --> 00:28:41,556 Capitán, realmente tenemos que irnos. 554 00:28:41,590 --> 00:28:43,124 Sí, gracias. Gracias a todos. 555 00:28:43,158 --> 00:28:44,692 Está bien. 556 00:28:44,727 --> 00:28:47,428 La prensa de la ciudad ha sido destacada. 557 00:28:47,463 --> 00:28:48,563 Gracias. 558 00:28:50,100 --> 00:28:51,734 No te saldrás con la tuya. 559 00:28:51,769 --> 00:28:55,104 Seguro que será interesante a ver como manejas esto... 560 00:28:55,139 --> 00:28:56,672 señor. 561 00:29:05,749 --> 00:29:08,451 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 562 00:29:08,485 --> 00:29:11,120 ¡La gente de la ciudad me eligió alcalde! 563 00:29:11,155 --> 00:29:13,556 Y serán para siempre agradecido por mis esfuerzos. 564 00:29:13,590 --> 00:29:15,558 Hice lo correcto. 565 00:29:15,592 --> 00:29:18,060 Pongo los mejores intereses de esta ciudad por delante de la mía. 566 00:29:18,095 --> 00:29:20,463 ¡Callarse la boca! ¡Tú no eres yo! 567 00:29:20,497 --> 00:29:21,664 ¡Wu, enciende el auto! 568 00:29:21,698 --> 00:29:24,000 Ten cuidado. 569 00:29:24,034 --> 00:29:26,135 Mi reputación está en juego 570 00:29:26,170 --> 00:29:29,639 ¿Alguna idea de quién lo reemplazará como alcalde? 571 00:29:29,673 --> 00:29:31,774 Mira, no voy a abdicar la alcaldía, ¿vale? 572 00:29:31,809 --> 00:29:33,576 ¡No tengo ninguna intención de renunciar! 573 00:29:33,610 --> 00:29:36,012 ¿Puede aclarar su posición, señor? 574 00:29:36,046 --> 00:29:37,480 ¡Sí, ese no era yo! 575 00:29:37,514 --> 00:29:40,583 Entonces ¿quién fue? 576 00:29:40,617 --> 00:29:44,487 ¿No estabas simplemente usando ¿Una corbata diferente, señor? 577 00:29:47,324 --> 00:29:48,724 Están aquí. 578 00:29:52,841 --> 00:29:54,876 - Vamos, vamos. - Estuviste genial. 579 00:29:55,311 --> 00:29:57,913 - Vimos todo. - Sí, creí cada palabra. 580 00:29:57,967 --> 00:30:00,702 No podría haberlo hecho sin ti. 581 00:30:00,718 --> 00:30:03,186 voy a empezar a pasar La computadora y los archivos de Renard. 582 00:30:03,220 --> 00:30:05,722 Obtenga los nombres de cada persona. ha estado en contacto con 583 00:30:05,756 --> 00:30:07,190 desde que Dixon fue asesinado. 584 00:30:07,224 --> 00:30:08,725 De todos modos, ¿cuándo desaparecerá esto? 585 00:30:08,759 --> 00:30:10,136 ¿Estás empezando a sentir algo? 586 00:30:10,160 --> 00:30:11,227 Oh sí. 587 00:30:11,229 --> 00:30:12,797 Me golpearon en la oficina de Renard. 588 00:30:12,852 --> 00:30:14,153 Me sentí como si me hubiera atropellado un camión. 589 00:30:14,349 --> 00:30:15,950 - ¿Qué? - Sí, casi lo derriba. 590 00:30:15,984 --> 00:30:17,785 - ¿No pasó nada más? - No. 591 00:30:17,819 --> 00:30:19,520 No, vine directamente aquí. 592 00:30:22,491 --> 00:30:23,791 ¿Qué? 593 00:30:23,825 --> 00:30:25,493 Ese era tu cuerpo tratando de retroceder. 594 00:30:25,527 --> 00:30:26,961 ¿Qué quieres decir? 595 00:30:26,995 --> 00:30:29,463 El dolor que Nick sintió fue el hechizo desaparece. 596 00:30:29,498 --> 00:30:31,332 - Pero no desapareció. - Entonces, ¿qué pasó? 597 00:30:31,366 --> 00:30:32,500 ¿O no sucedió? 598 00:30:32,534 --> 00:30:33,801 No sé. 599 00:30:33,835 --> 00:30:35,770 A menos que... 600 00:30:35,804 --> 00:30:37,004 es porque eres un Grimm. 601 00:30:37,038 --> 00:30:38,406 Espera un minuto. 602 00:30:38,456 --> 00:30:39,924 ¿Estás diciendo que Nick podría ser...? 603 00:30:40,258 --> 00:30:43,160 ¿Atrapado como Renard para siempre? 604 00:30:57,175 --> 00:30:59,276 ¿Dónde diablos está mi computadora? 605 00:31:02,714 --> 00:31:04,315 ¿Dónde diablos está mi maletín? 606 00:31:04,349 --> 00:31:06,350 Probablemente haya algo en el ADN de Nick. 607 00:31:06,384 --> 00:31:08,352 eso no le permite volver a ser él mismo. 608 00:31:08,587 --> 00:31:10,465 Debe haber alguna manera para revertir este efecto. 609 00:31:10,489 --> 00:31:12,189 Conozco la idea de parecerme a Renard. 610 00:31:12,224 --> 00:31:14,091 por el resto de tu la vida es algo desalentadora, 611 00:31:14,126 --> 00:31:17,094 pero nadie dice Esto es permanente... todavía. 612 00:31:17,129 --> 00:31:19,663 Tiene razón. Nick, mira, ahí Deben ser todo tipo de hechizos. 613 00:31:19,698 --> 00:31:21,365 eso podría funcionar muy bien para revertir 614 00:31:21,399 --> 00:31:23,367 Lo que sea que esté pasando aquí, ¿verdad, Eve? 615 00:31:23,401 --> 00:31:25,169 Lo sé. Estoy buscando. 616 00:31:25,203 --> 00:31:27,104 - Te voy a ayudar. - No entres en pánico, ¿vale? 617 00:31:27,139 --> 00:31:29,707 Hagas lo que hagas, estamos Voy a resolver esto. 618 00:31:29,741 --> 00:31:31,876 Es Renard. 619 00:31:32,210 --> 00:31:34,378 Hola, Capitán. ¿Cómo estás? 620 00:31:34,431 --> 00:31:35,498 Ponlo al teléfono. 621 00:31:36,568 --> 00:31:38,469 Él quiere hablar contigo. 622 00:31:45,210 --> 00:31:46,810 Pensé que podría tener noticias tuyas. 623 00:31:46,845 --> 00:31:48,479 Así que aún no ha desaparecido. 624 00:31:48,513 --> 00:31:50,113 No, aún no ha desaparecido. 625 00:31:50,148 --> 00:31:53,016 Y no lo será a menos que nosotros llegar a un acuerdo. 626 00:31:53,051 --> 00:31:55,786 Y no lo será a menos que nosotros llegar a un acuerdo. 627 00:31:55,820 --> 00:31:59,056 Crees que es bastante inteligente lo que hiciste. 628 00:31:59,090 --> 00:32:01,458 Este pequeño juego ha terminado ahora mismo. 629 00:32:01,493 --> 00:32:03,294 No es un juego y no ha terminado. 630 00:32:03,427 --> 00:32:05,038 Ahora, si crees que Portland es lo suficientemente grande 631 00:32:05,063 --> 00:32:07,164 Para dos Sean Renards, piénselo de nuevo. 632 00:32:07,198 --> 00:32:08,799 Siempre te estarás contradiciendo. 633 00:32:08,833 --> 00:32:10,434 Nadie te creerá nunca. 634 00:32:10,467 --> 00:32:12,512 Podrían simplemente pensar Estás loco y te encierra. 635 00:32:12,537 --> 00:32:14,671 Bueno, entonces será mejor que una charla conmigo mismo... 636 00:32:14,706 --> 00:32:15,806 cara a cara. 637 00:32:15,840 --> 00:32:17,407 Mi loft, 20 minutos. 638 00:32:17,442 --> 00:32:18,509 Estaré en el techo. 639 00:32:22,514 --> 00:32:25,716 Renard solo tiene una cosa puede usar contra ti. 640 00:32:25,750 --> 00:32:27,551 Mi hijo. 641 00:32:27,886 --> 00:32:30,087 ¿Puedes conseguir a Adalind y el Niños, ¿traerlos aquí? 642 00:32:30,176 --> 00:32:31,554 - Debería ir contigo. - No, no. 643 00:32:31,556 --> 00:32:32,766 Sabré si no está solo. 644 00:32:32,767 --> 00:32:34,201 Él no sabe nada de los túneles. 645 00:32:34,213 --> 00:32:36,881 Ve con Hank por si acaso. Renard pone a alguien sobre Adalind. 646 00:32:36,883 --> 00:32:38,751 Encontraremos una manera de recuperarte. 647 00:32:42,989 --> 00:32:44,255 Ten cuidado. 648 00:33:17,690 --> 00:33:20,659 Entonces, si te disparo, es ¿Eso se considera suicidio? 649 00:33:20,693 --> 00:33:22,827 ¿Pensé que estábamos aquí para hablar? 650 00:33:24,563 --> 00:33:26,965 Al menos uno de mí cumple mi palabra. 651 00:33:31,604 --> 00:33:34,706 Realmente creo que solo hay espacio para uno de mí en esta ciudad. 652 00:33:39,945 --> 00:33:42,313 ¿Cuál será ese? 653 00:33:49,255 --> 00:33:51,723 Pensé en darte ese. 654 00:33:51,757 --> 00:33:53,792 Sé cuánto estás sufriendo ahora mismo. 655 00:34:11,711 --> 00:34:13,011 Sabía que eso vendría. 656 00:34:13,045 --> 00:34:15,780 ¿Qué esperabas, una pelea justa? 657 00:34:15,815 --> 00:34:17,749 No de ti. 658 00:34:44,836 --> 00:34:47,548 Tiene que haber alguna manera de traerlo de vuelta. 659 00:34:48,608 --> 00:34:50,142 Si lo hay, no está aquí. 660 00:34:50,276 --> 00:34:52,121 no encuentro nada en cualquiera de los libros 661 00:34:52,145 --> 00:34:54,379 sobre un Grimm yendo a través de un hechizo de cualquier tipo 662 00:34:54,414 --> 00:34:55,547 sin morir. 663 00:34:55,581 --> 00:34:57,082 Bueno, tal vez simplemente... 664 00:34:57,116 --> 00:34:58,217 empezamos de nuevo, ¿vale? 665 00:34:58,251 --> 00:34:59,795 Nosotros sólo... sólo le hacemos el hechizo a Nick. 666 00:34:59,819 --> 00:35:01,486 como si lo hiciéramos por primera vez, 667 00:35:01,521 --> 00:35:03,155 excepto que convertiremos al Capitán en Nick. 668 00:35:03,189 --> 00:35:05,734 Esa es una gran idea... entonces todo Lo que necesitamos es algo del cabello de Nick. 669 00:35:05,758 --> 00:35:06,858 Eso no funcionará. 670 00:35:06,892 --> 00:35:08,427 Estaríamos haciendo un hechizo sobre un hechizo, 671 00:35:08,461 --> 00:35:10,595 y todavía no hay garantía No mataría a Nick. 672 00:35:10,630 --> 00:35:12,464 Ella se quedó dormida en el auto. 673 00:35:12,498 --> 00:35:13,799 Hice la cuna. 674 00:35:20,587 --> 00:35:22,255 ¿Dónde está Nick? 675 00:35:22,289 --> 00:35:25,191 Él todavía está con Renard. 676 00:35:25,225 --> 00:35:26,926 El hechizo no desapareció. 677 00:35:26,960 --> 00:35:29,195 ¿Qué? ¿Nick sigue siendo Renard? 678 00:35:29,229 --> 00:35:31,898 Creemos que tiene algo que ver con que él sea un Grimm. 679 00:35:31,932 --> 00:35:33,799 Sabes más sobre estos hechizos que nadie. 680 00:35:33,834 --> 00:35:37,203 Cuéntame exactamente lo que hiciste. 681 00:35:38,605 --> 00:35:39,572 ¡Oh! 682 00:35:47,181 --> 00:35:49,882 Puaj. 683 00:35:49,917 --> 00:35:51,083 Podemos hacer esto toda la noche. 684 00:35:51,118 --> 00:35:52,919 No cambiará nada. 685 00:35:52,953 --> 00:35:55,054 No, no lo será. 686 00:35:55,088 --> 00:35:56,589 ¡Quiero recuperar mi vida! 687 00:35:56,623 --> 00:35:59,058 Sí, yo también. 688 00:35:59,092 --> 00:36:01,160 Pero llegaré a ser alcalde. 689 00:36:01,195 --> 00:36:03,229 No va a pasar. 690 00:36:03,263 --> 00:36:05,665 Ya renunciaste y Todo el mundo en Portland lo sabe. 691 00:36:05,667 --> 00:36:08,169 HW está muerto en Portland, Nick. 692 00:36:08,173 --> 00:36:09,583 Entonces no tienes a nadie que te respalde. 693 00:36:09,607 --> 00:36:13,310 Sí, Black Claw también, Sean. 694 00:36:13,344 --> 00:36:16,413 Y con Bonaparte muerto, tú Tampoco tengo a nadie que te respalde. 695 00:36:16,447 --> 00:36:18,148 Sí, bueno, alguien está cayendo. 696 00:36:18,182 --> 00:36:19,583 por el ataque al Distrito Norte, 697 00:36:19,617 --> 00:36:21,451 y ese no seré yo. 698 00:36:21,486 --> 00:36:24,588 Sí, bueno, alguien va por matar a Bonaparte, 699 00:36:24,622 --> 00:36:27,691 y no seré yo. 700 00:36:27,725 --> 00:36:29,693 Entonces, ¿cómo hacemos esto? 701 00:36:29,727 --> 00:36:31,595 Culpar al distrito norte ataque a Bonaparte. 702 00:36:31,629 --> 00:36:33,430 ¿Cómo funciona eso? 703 00:36:33,464 --> 00:36:37,301 Policías corruptos bajo El control de Bonaparte se volvió codicioso. 704 00:36:37,335 --> 00:36:38,936 Fueron tras él. Fue tras ellos. 705 00:36:38,970 --> 00:36:40,704 Por eso renunció a la alcaldía. 706 00:36:40,738 --> 00:36:43,340 Querías liderar esta investigación. 707 00:36:45,977 --> 00:36:49,179 ¿Realmente crees que podemos? volver a ser como era? 708 00:36:49,213 --> 00:36:53,150 No, pero lo resolveremos. una manera de hacerlo funcionar. 709 00:36:53,184 --> 00:36:55,452 Para los dos. 710 00:36:55,486 --> 00:36:56,687 Es la única manera. 711 00:36:59,490 --> 00:37:02,192 Supongo que quieres recuperar tu antiguo trabajo. 712 00:37:02,226 --> 00:37:04,561 No sólo yo. Wu y Hank también. 713 00:37:04,596 --> 00:37:05,796 Seguro. ¿Algo más? 714 00:37:06,386 --> 00:37:07,452 Sí, crío a mi hijo. 715 00:37:07,487 --> 00:37:08,888 Yo crío a mi hija. 716 00:37:08,922 --> 00:37:10,790 Y Adalind viene conmigo 717 00:37:14,595 --> 00:37:17,797 Eh, llévala. 718 00:37:17,831 --> 00:37:20,733 Pero recuerda, Diana ama a su papá. 719 00:37:20,768 --> 00:37:22,301 Y ella lo odiaría 720 00:37:22,336 --> 00:37:24,570 si alguna vez le pasara algo malo. 721 00:37:29,710 --> 00:37:32,645 Y si alguna vez vuelvo a ver a otro yo, 722 00:37:32,679 --> 00:37:35,481 este acuerdo está muerto. 723 00:37:35,516 --> 00:37:37,650 Y tú también. 724 00:37:40,687 --> 00:37:41,854 Hiciste todo bien. 725 00:37:41,889 --> 00:37:43,323 Nick ya debería haber regresado. 726 00:37:43,357 --> 00:37:44,934 Entonces tiene que ser porque es un Grimm. 727 00:37:44,958 --> 00:37:46,593 Entonces ¿qué vamos a hacer? 728 00:37:46,627 --> 00:37:48,971 - No hay nada que podamos hacer. - ¿Qué le vamos a decir? 729 00:37:48,995 --> 00:37:50,273 Tenemos que decirle la verdad. 730 00:37:50,297 --> 00:37:51,831 Si Nick se queda atrapado como el Capitán 731 00:37:51,865 --> 00:37:54,567 por el resto de su vida, se va a volar los sesos. 732 00:37:55,736 --> 00:37:57,503 Hola, Nick. 733 00:37:57,538 --> 00:38:00,606 - Aún no. - ¿Qué pasó? 734 00:38:00,641 --> 00:38:03,509 Llegamos a un entendimiento. 735 00:38:03,544 --> 00:38:05,778 - Sí, lo parece. - Entonces, ¿cuál es el trato? 736 00:38:05,813 --> 00:38:08,214 Renard se apegará a lo que Lo dije en las noticias esta noche. 737 00:38:08,248 --> 00:38:09,626 ¿Y ya no estás huyendo? 738 00:38:09,650 --> 00:38:10,683 Ese es el trato. 739 00:38:10,685 --> 00:38:12,853 - ¿Qué pasa con nosotros? - Todos recuperaremos nuestros trabajos. 740 00:38:12,855 --> 00:38:15,490 - Y Renard es el Capitán. - Eso será interesante. 741 00:38:15,589 --> 00:38:17,223 Una gran familia feliz. 742 00:38:17,357 --> 00:38:18,735 ¿Tengo que volver con Renard? 743 00:38:18,759 --> 00:38:22,595 No, vendrás conmigo. 744 00:38:22,629 --> 00:38:24,730 Pero quiere a Diana con él. 745 00:38:24,765 --> 00:38:26,599 No voy a renunciar a mi hija. 746 00:38:26,633 --> 00:38:29,902 No tienes que hacerlo, pero estás Tendré que compartirla. 747 00:38:29,937 --> 00:38:31,871 Si intentas mantenerla alejada de él, 748 00:38:31,905 --> 00:38:33,906 tal vez sólo empeore las cosas. 749 00:38:33,941 --> 00:38:35,508 Um, pequeña pregunta... 750 00:38:35,543 --> 00:38:37,377 No quiero agitar ningún barco aquí, 751 00:38:37,435 --> 00:38:39,103 ¿Pero cómo sabemos que este es realmente Nick? 752 00:38:39,137 --> 00:38:41,105 ¿Y no el Capitán tratando de engañarnos? 753 00:38:41,139 --> 00:38:42,940 Ah, tiene razón. 754 00:38:42,974 --> 00:38:44,308 Nick podría estar muerto. 755 00:38:46,010 --> 00:38:47,244 No es Renard. Soy yo. 756 00:38:47,278 --> 00:38:49,113 Yo-yo-yo simplemente no puedo sal de esto. 757 00:38:49,147 --> 00:38:50,848 Eso suena bien 758 00:38:50,882 --> 00:38:53,384 pero eso es exactamente lo que diría Renard. 759 00:38:54,993 --> 00:38:57,962 Necesitamos preguntarle un Pregunta que sólo Nick sabría. 760 00:38:57,996 --> 00:38:59,764 ¿Dónde fue nuestro primer beso? 761 00:39:04,703 --> 00:39:06,671 En la mesa de mi loft. 762 00:39:06,705 --> 00:39:09,307 O en las ruinas de Bremen donde tomé tus poderes. 763 00:39:10,842 --> 00:39:13,744 Eso no fue un beso. 764 00:39:13,779 --> 00:39:16,013 Es Nick. 765 00:39:16,048 --> 00:39:20,351 quiero abrazarte bien Ahora, pero no puedo abrazar esto. 766 00:39:20,433 --> 00:39:22,767 ¿Alguien ha descubierto una manera de sacarme de esto? 767 00:39:26,306 --> 00:39:27,506 Supongo que es un "no". 768 00:39:27,540 --> 00:39:29,408 Puede que sea por quién eres. 769 00:39:29,442 --> 00:39:31,176 Puede que no haya salida. 770 00:39:31,211 --> 00:39:32,451 Bueno, no puedo quedarme así. 771 00:39:32,479 --> 00:39:34,379 Nick, no nos vamos a rendir. 772 00:39:35,949 --> 00:39:38,283 ¿Papá? 773 00:39:43,490 --> 00:39:45,457 ¿Qué pasó con tu cara? 774 00:39:47,327 --> 00:39:50,429 Papá acaba de tener un pequeño accidente, cariño. 775 00:39:52,098 --> 00:39:54,199 Sí, yo, eh... 776 00:39:57,570 --> 00:39:58,937 Estoy bien. 777 00:40:08,348 --> 00:40:10,349 Tú no eres mi papá. 778 00:40:14,254 --> 00:40:15,954 - ¡No, cariño! - Cariño, eso... 779 00:40:15,989 --> 00:40:17,489 Nick simplemente está atrapado en el cuerpo de papá. 780 00:40:17,524 --> 00:40:20,225 No es su culpa. 781 00:40:40,436 --> 00:40:43,739 Mella. 782 00:40:43,773 --> 00:40:45,340 Sí. 783 00:40:45,375 --> 00:40:48,710 Oh. Mmm. 784 00:41:20,310 --> 00:41:21,476 Entonces... 785 00:41:21,511 --> 00:41:23,412 ¿cómo te fue? 786 00:41:29,193 --> 00:41:31,961 Intenté decírtelo. 787 00:41:40,171 --> 00:41:42,305 Elegiste el lado equivocado, Sean. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net